Shop on Etsy

Italian stories told by Nonna

Personalized children’s books in English and Italian

Your child’s name on every page, starting with La Befana for Epiphany.

Instant download ($12.99): type your child’s name once and print at home tonight.

The book’s cover, “Luca Lights the Way for La Befana”, with two story pages behind it. A boy and his Nonna hold a star lantern at a snowy window while La Befana flies overhead.

Benvenuti!

Imagine your little one hearing the story Nonna grew up with, and finding their own name in it, page after page.

La storia

The story

On Christmas Eve, Nonna whispers a secret: someone else is still coming. La Befana flies over the rooftops on the night of January 5th, and sometimes she gets lost in the dark. So your little one makes her a star lantern to light the way...

A boy in striped pajamas stands on a stool to set a glowing star lantern in the window, while Nonna leans toward the fireplace.
A star lantern in the window
La Befana, a smiling old woman in a patched shawl, flies on her broom over snowy rooftops with a sack of gifts.
La Befana flies over the rooftops
A girl sleeps under a patchwork quilt as La Befana appears in the glowing doorway.
La Befana tiptoes in

Who is La Befana?

In Italy, she’s a kind old woman who flies on her broom on the night of January 5th and fills children’s stockings for Epiphany (January 6th).

Choose your book

Dentro il libro

See inside

Two story pages side by side, each with the English text above the Italian.

Every page in English and Italian

Cover, dedication and 12 illustrated story pages, with English and Italian side by side on every page.

The first page with the name Luca typed in its box, and an arrow to the cover, which now reads “Luca Lights the Way for La Befana”.

Type the name once

Type your child’s name once (up to 12 letters, accents are fine) and it fills every page.

La Befana’s letter to Giulia, in English on one page and in Italian on the other.

A keepsake letter from La Befana

In English and in Italian. The name you type is in the letter too.

The star lantern craft page, beside the story picture of a boy setting his lit star lantern in the window.

A star lantern to make together

For a battery LED tea light only, never a candle.

The sing-along page with the Befana rhyme and the lantern song, beside the story picture of La Befana flying over the rooftops.

Sing along with Nonna

A sing-along page with an easy pronunciation guide.

Two coloring pages of La Befana and a page to draw on, fanned out.

Plus 4 coloring pages and a page to draw

23 pages to print at home, in cream or printer-friendly white.

Choose your book

Per ogni famiglia

Choose the look that fits your family

Each child comes with a Nonna to match.

Boy edition

  • Look 1 for a boy: a fair-haired boy with a white-haired Nonna.Look 1
  • Look 2 for a boy: a boy with dark curly hair and olive skin, with a grey-haired Nonna.Look 2
  • Look 3 for a boy: a boy with dark brown skin, with a Nonna with dark brown skin and white hair.Look 3

Girl edition

  • Look 1 for a girl: a fair-haired girl with a white-haired Nonna.Look 1
  • Look 2 for a girl: a girl with long dark hair and olive skin, with a grey-haired Nonna.Look 2
  • Look 3 for a girl: a girl with dark brown skin, with a Nonna with dark brown skin and white hair.Look 3

Want a different pairing? The Personalized Edition (from November 24) lets you choose any child with any Nonna.

Choose your book

In breve

At a glance

What it is
A printable, personalized picture book (PDF, instant download)
Languages
English and Italian side by side on every page
Pages
23 to print, plus a how-to page
Ages
Read aloud to children about 3 to 7
Personalization
Type your child’s name once (up to 12 letters, accents are fine) and it fills every page
Looks
3 boy looks and 3 girl looks, each with a Nonna to match
Paper
Prints at full size on US Letter and A4, in cream or printer-friendly white

Come funziona

How it works

  1. Download the files after purchase.

  2. Open the book in Preview (Mac), the free Adobe Acrobat Reader, or the Files app on iPhone and iPad.

  3. Type the name on the first page, save, and print.

Scegli il tuo libro

Choose your book

A gift for Italian-American families, grandparents and godparents: for Christmas, for Epiphany on January 6th, or any night a little one wants a story from Nonna.

  • From Nonna

    A gift to read aloud together, with her grandchild’s name on every page.

  • In Nonna’s name

    Parents can give it on Nonna’s behalf, as her gift to the little ones.

  • Read by Mom or Dad

    When Nonna can’t be there, you can read her stories at bedtime, in English and Italian.

A Personalized Edition cover with the name Zoë-Anne printed in.

Personalized Edition

$19.99 Coming November 24

We print the name in for you, match the child and Nonna you choose, and send it within 1 business day.

Order the Personalized Edition by January 3 to have it in time for the night of January 5th.

Buona Befana!

Nonna, smiling in her round glasses, reading a green book with a heart on its cover.

Chi siamo

Nonna’s Storybook: Italian stories told by Nonna.

We make personalized picture books for Italian-American families: the stories Nonna grew up with, told in English and Italian, with your child as the hero. They’re made to bring a little one closer to their Italian roots, and to keep Nonna’s voice and stories alive in the family, for this generation and the next.

A Nonna can give one to read aloud with her grandchild. Parents can give one on Nonna’s behalf, as her gift to the little ones. And when Nonna can’t be there to tell the stories herself, Mom or Dad can read them at bedtime, so the children still hear the stories Nonna tells.

Every book is told in English and Italian side by side, so the Italian words come along with the story, whether your family speaks Italian every day or just a few words at the holidays. The child in the story can look like yours, the Nonna can look like yours, and your child’s name is on every page.

Our first story is La Befana, the kind old woman who flies over the rooftops on the night of January 5th, filling stockings and looking for her way. In our story, your child makes her a star lantern to light the way. More of Nonna’s stories are on the way.

Every page is checked by our family before it reaches yours.

Nonna’s Storybook is a small family shop by Amo Per La Vita.

Domande

Questions

Is this a printed book?

No, it’s a PDF you print at home or at a print shop. Nothing is shipped. Print at actual size (100%) on US Letter or A4 paper. A white printer-friendly version is included to save ink, and colors on paper can look a little different from the screen.

How do I add my child’s name?

Open the book in Preview (Mac), the free Adobe Acrobat Reader, or the Files app on iPhone and iPad. Type the name in the box on the first page and it fills in all through the book, in English and Italian. On iPhone or iPad, Safari shows the book but can’t fill it in: tap Share, then Save to Files, open the book from the Files app and tap the box.

Which look should I choose?

Pick the one that looks most like your child. Each child comes with a Nonna to match. Want a different pairing? The Personalized Edition (from November 24) lets you choose any child with any Nonna.

Can I make it for two children?

Yes. In the instant download, open the file again, type the other name, and save it under a new name. For the Personalized Edition (from November 24), add one “Add a sibling” listing per extra child.

Do I need to speak Italian?

No. Every page is in English and Italian side by side, and the sing-along page has an easy pronunciation guide.

What age is it for?

Read aloud to children about 3 to 7. The star lantern craft needs a grown-up for the cutting and uses a battery LED tea light only, never a real candle.

Custom and personalized orders

Our Personalized Edition (from November 24) is made after you order: we print your child’s name into every page, match the child and Nonna you choose, and send the PDF on Etsy within 1 business day. Please check the spelling before you check out. If we make a mistake, we fix it and resend it free. If you made a typo, message us within 24 hours of ordering and we’ll fix it free; after the book is sent, we’re still happy to fix one spelling change.

What if something is wrong with my file?

Digital files can’t be returned, but we’ll make it right. If a file doesn’t open, the name won’t type in, or something looks wrong, message us and we’ll help or send a corrected file. If we can’t fix it, we’ll refund you.

Can I share the files?

The books are for your family’s personal use. Please don’t resell, share or upload the files.

Another question? Email info@aplvglobal.com.